Aperçu de Subtitles theEditor

Sous-titres theEditor est l'outil absolu de synchronisation, d'édition et de traduction de sous-titres. Il utilise un algorithme de synchronisation avancé pour les meilleurs résultats. Vous pouvez fournir autant de points de synchronisation que vous le souhaitez, mais 2 suffisent. Assignez des temps de film aux sous-titres d'un simple clic de souris. Modifiez l'heure de début et la durée des sous-titres avec des contrôles GUI.

L'outil de traduction automatique vous aide à traduire facilement les sous-titres.

Les sous-titres theEditor prennent en charge les formats de fichiers srt et (actuellement basés sur du texte) sub. Vous pouvez créer des fichiers de sous-titres à partir de zéro, convertir des fichiers sub en srt et vice versa. Vous pouvez également changer la propriété FPS (images par seconde) des fichiers sub en quelques secondes. Il prend en charge plus de 20 encodages et langues (y compris le grec, le japonais, l'hébreu, UTF-8, UTF-16, etc.).

La navigation dans le film comprend 4,1 secondes en arrière, 4,1 secondes en avant, passer au sous-titre suivant et précédent, sauter à n'importe quel sous-titre et plus.

Ne perdez plus de temps à essayer de resynchroniser votre fichier de sous-titres. Profitez simplement de vos films !

Avantages :

Aspect et convivialité.
Toutes les opérations sont facilement réalisées avec des contrôles GUI.
Ajoutez, supprimez ou modifiez facilement des sous-titres.
Affinez les temps à l'aide des contrôles GUI - Pas de saisie requise.
Resynchronisez les sous-titres en moins de 2 minutes.
Corrigez les sous-titres qui se chevauchent d'un clic de souris.
Traduction automatique.
Convertissez les fichiers de sous-titres : srt en sub, et vice versa.
Changez instantanément le FPS (images par seconde).
Changez l'encodage.
Décalage temporel des sous-titres (au début, à la fin) par un certain temps.
Recherche rapide et "Trouver et remplacer".

Nouveautés de la version 1.18

Version 1.18:

Corrections de compatibilité Big Sur.

3.7

(13 avis sur Subtitles theEditor)

Commentaires
Notes des utilisateurs

grisela

Nov 22, 2021

1.18

0.0

Version: 1.18

Does this work with ASS, SRT, VTT etc? Can I configure how many characters per line, font, colour, timing? I don't expect much out of the translations but is it at least 80% accurate? Thanks!! I'm currently using Happy Scribe free subtitle editor? You guys should try it!!

Retired Under Attack

Nov 19, 2018

1.14

4.0

Version: 1.14

The previous version worked very well, but for me the new one ... makes life harder. There may be a lack of instructions in Greek (although they are Greek developers) to have difficulty in synchronization operations. At some point they have to understand that we do not all have the same self-evident. I give 4 stars for the previous version.

Morlo

Feb 11, 2016

not bad at all. opens lots of different formats, easy to resynch a subtitle, and pretty straightforward... Translation is not working though, it erases the subtitle. which is why im giving it 4 stars instead of five.

Cupio-Dissolvi

Apr 9, 2014

2.0

The app is ok, although the developers should really learn from the now discontinued Miyu. I still can't figure how to make line breaks, and looks impossible to sort the timings (both start and end). The app needs hotkeys customizations and is missing way too much features (the choice of text encodings, and many others!!)

Rob-N

Nov 4, 2013

4.5

I decided to dabble in putting subtitles in various downloads mostly because of the aging eyesight of various family members. I tried for a week with various subtitle editors and re-synch apps to VERY little avail. I was able to complete one movie only because it was 90% synced already. Then I discovered this app and within an hour I had successfully synched three movies beautifully. Yes - - the buttons are not quite what their own demo video shows but their FAQ's page does correctly show what the buttons do and do not do - - so I was able to get a better handle on the app itself. I have yet to attempt to put in my own subtitles. I am finding out that the downloaded srt files are often *quite* different than the actual audio - - mostly leaving out minor phrases or a few words in the specific statement. Most srt files are *very* close - - or close enough. Anyway - - this app works nicely. I heartily recommend it. I have had no stability issues whatsoever.